عندما تزهر أشجار الكرز
Mirai-Subs
الفصل 43
!ما أجمل الطقس
أزهار الكرز الوردية وسماء زرقاء وغيوم بيضاء
لا شيء أجمل من تناول كرات الأرزّ تحت شجرة الكرز المزهرة
أختي، أعطيني قطعة أخرى
حسنًا، أية واحدة تريدين؟
أريد... رقائق السمك! وأيضًا قطع الدجاج المقلي
البتلات تتساقط بكثرة
ولكنني أحب هذا الجو هكذا
لا وجود لازدحام شديد، لهذا بإمكاننا مشاهدتها بهدوء
أتساءل لو أن ري-تشان وصل إلى ياماغاتا
ربما. لا بد أن هذا أفضل وقت لمشاهدتها هناك أيضًا
الشوغي البشري إبداع فني
يرتدون الدروع والكيمونو ويلعبونها في منتزهات كبيرة
لا بد أن ذلك سيبدو جميلًا للغاية تحت أشجار الكرز
أشجار كرز كاملة الإزهار، وسماء زرقاء صافية وجبال خضراء
!يا لجمال المشهد
كم هو محظوظ! يبدو شاعريًا
لهذا قلت لك إنني رجل جالب المطر
لا تلائمني المهرجانات في الأماكن المفتوحة
وإضافة على ذلك، شعوري بالإحراج بسبب هزائمي المتتالية في بطولة الأسد الملك ولم أستطع إحضار المباراة إلى هنا
تبًا لذلك الرئيس
لا بأس، لا بأس
اذهب واجعل الجميع يبهجونك
لحظة
لم أقصد ذلك النوع من المواساة
!ما أفظعك
سأحمل حقيبتك
هيا، لنذهب
!ما هذا؟
!ما هذه الموسيقى الحزينة التي تصدح في محطة القطار الخالية؟
ما هذا اللحن؟
!إنه فأل سيئ
!!من مدينة الشوغي، تيندو، لنفز بلقب الميجن
ما الذي يجب عليّ قوله كاعتذار؟
جميعهم لطفاء جدًا
وأنا متأكد من أنهم لن يلومونني مطلقًا
ولكن هذا مؤلم أكثر
...ليتهم
ليتهم يوبخونني على الأقل
!كاي المشؤوم
!أيها الجالب للمطر
ما الذي ستفعله بشأن هذا المطر؟
هذا الطقس بسببك
!أيها المشؤوم جالب المطر
وهكذا، تلقيت توبيخًا بعد خمس ثوانٍ من مجرد وصولي هنا
هيا، قدّم المناشف للجنود
تفضلا المناشف
!شيمادا 8 دان
شكرًا جزيلًا
نادي شيونو
تفضل، كُل
هذه وصفة جديدة من نادي شيونو
كعكة أرز الحوت الفرنسي
لذيذة جدًا
مذاقها لذيذ يا جدة
وأنا الذي كنت آمل ببيع وفير للمنتج الجديد
طعن طعن
تذمّر تذمّر
وتلاشى حلمي بسبب هذا المطر
آسف
!أخي! كيرياما
!هذا أنت يا بو
هذا يلائمك جدًا
كأنك وُلدت لارتدائه
إنه يلائمه بالفعل
كما لو أنه دايمو شينغن بنفسه
مثل دمية مهرجان الفتيان بحجمها الكبير
أثّرتَ في قلبي العجوز
والآن، اين هو خصمك يوكوميزو-كن؟
نعم؟
أجل، أجل
...وهذا يشبه... كوباياكاوا
تاكاكاغي؟
هيدياكي؟
ما هذه التشبيهات المبهمة؟
مهرجان أشجار كرز تيندو الـ 42 - الشوغي البشري
والآن الحركة الأولى مع يوكوميزو 7 دان
جندي 6-7
الأبيض نيكايدو هارونوبو دان 5
الأسود يوكوميزو أوكياسو دان 7
الحركة التالية، نيكايدو 5 دان
جندي 4-3
جندي 6-6
جندي 4-8
رخ 8-6
بعد أربعين دقيقة
التالي هو الفضي 7-6
...لحظة
!وقعت في ورطة
نسيت أن الرمّاح تقدم
!تبًا
...إذًا
في الشوغي البشري، هنالك قاعدة أو هدف لتحريك كل القطع
إنها معركة مختلفة عن المعتاد، لهذا من السهل عدم الانتباه لشيء
إذًا... فيل مماثل
بالتالي، جندي 5-3
تقطيع
ماذا أرى؟ حركة تستغل خطأ خصمه
!سيدي الصغير المذهل
لقد خسرت
في مباراة الشوغي البشري الثانية والأربعين، بعد 96 حركة
الفائز هو نيكايدو 5 دان
شكرًا جزيلًا. تغمرني سعادة كبرى
هارونوبو-ساما! كان ذلك رائعًا
أبليتما حسنًا كلاكما
والآن، تفضل اشرب يا كوباياكاوا
!اسمي يوكوميزو
أنت تتعمد قول ذلك يا هاناوكا-سان
"والآن، الحدث التالي هو "المئة حركة
المشاركون هم أنا والرئيس ونيكايدو وأوكياسو
!كيرياما
سأعتمد عليك
أيها الرئيس! أنت ضمن برنامج الفعاليات، لا تتهرب
ولكن... أشعر بألم في معدتي
!لا تكذب
سمعتك تتحدث في الممر بكل حماسة عن رغبتك في تناول لحم يونيزاوا الليلة
يتطلع المشاركون للتغلب عليك
تبًا
ولكنني تعلمت الدرس السنة الماضية. هؤلاء لاعبون بارعون
خصوصًا الرجال والنساء المسنين في النادي الذي أنشأته أنت
حتى تلك المرأة العجوز هناك بإمكانها البدء بسهولة بحركة القلعة
هذا ليس طبيعيًا
لن أستطيع إنهاء المباراة في ساعتين
وسيبرد لحم يونيزاوا
أجل، حتى أنا سمعت عن ذلك
كان تسوجي-سان يتذمر كثيرًا عنه السنة الماضية
قال إنه تلقى هزيمة ساحقة
تسوجي؟
في ترحيبه في حفل الافتتاح، قدّم أداءً بارزًا
يا شعب ياماغاتا، يسرني لقاؤكم
..."لوف مي تيندور"
أنا تسوجي تاكيشي
لم أتوقع أن يتجاهله السكان المحليين بهذا الشكل
هذا طبيعي. لا عجب بعد قوله ذلك
حين يكون تسوجي-سان على المسرح، لا بد أن يقول شيئًا سخيفًا
قاعة فعالية "المئة حركة" الـ 42
حان الوقت الآن
حظًا موفقًا نتمناه للاعبين
والآن، شكرًا على صبركم
هذا الحدث المنتظر "المئة حركة"، ولدينا هنا لاعبو الشوغي المحترفين
مرحبًا، مرحبًا بكم
!هارونوبو-ساما
نادي شيونو
أوكياسو، اذهب وقف أمام نادي شيونو
لا أريد، لقد جاؤوا لهزيمتك أنت
هذا يكفي
لا خيار آخر لدي
إذًا، ما رأيكم أن أذهب أنا؟
نادي شيونو
!كاي
والآن، أيتها الجدات والأجداد لن أتساهل معكم
وهذا ما نأمله! سوف تفوّت العشاء الليلة بالتأكيد
أريد تناوله
بمجيئي أخيرًا إلى موطني، دعونا نأكل معًا
هكذا إذًا. فهمت الآن
ما رأيك بمحافظة مسقط رأس شيمادا 8 دان، يا كيرياما 5 دان؟
هذا الشخص... أظنني رأيته من قبل
تذكرت
أنا إيزوميدا من صحيفة ياماغاتا
كتب مقالة عن شيمادا-سان
أعجبتني
أريد القول... ينتابني شعور أن الجميع هنا يشجعون شيمادا-سان بقوة
مدينة مسقط رأس شيمادا 8 دان الفعلية في المناطق الخلفية من ياماغاتا
،ومع تناقص عدد السكان
فإن كبار السن الذين يعيشون وحدهم، ينعزلون في منازلهم في الشتاء بسبب الثلوج الكثيفة
ولأنه كان يجد صعوبة في تقبّل ذلك، فقد أنشأ نادي شيونو للشوغي
نادي شيونو
مرّتان في الأسبوع، كانت حافلة تذهب إلى جميع منازل كبار السن هناك لاصطحابهم
ويلعبون الشوغي تحت الكوتاتسو في المركز الاجتماعي
بينما البعض يلعب الشوغي، يطهو الآخرون مأكولات غير قابلة للتلف في قدور كبيرة للمجموعة
ثم عندما يحين موعد العودة للمنزل، يأخذون معهم احتياجاتهم اليومية الضرورية والمكونات التي طلبوها كمجموعة، كما وفرها لهم بشرائها لأجلهم
يحاول شيمادا 8 دان تسهيل أمور المسنين حتى لا يشعروا بالعزلة
كما أنه قام بالتجهيزات اللازمة ليتم بيع المأكولات والحلويات التي يعدّها نادي شيونو في محطات القطارات
والأجمل من كل ذلك هو كيف جعلت هذه الفعاليات كبار السن في غاية النشاط
آسف، لم أقصد إثارة ضجرك بكلامي الكثير
لا عليك، سعيد بسماعي ذلك
كان شيمادا-سان يشعر بإحباط شديد مؤخرًا متسائلًا كيف سيعتذر من الجميع بخصوص بطولة الأسد الملك
...ولكنني الآن برؤيته يضحك هكذا
فإنني أشعر بسعادة نوعًا ما
...بالأحرى
حقًا؟
هذا مطمئن
كنت أكتب عنه طوال الوقت لأجل الصحيفة، ولهذا أصبحت متعلقًا به
أفهمك، أفهم تمامًا
جيد
حقًا؟
حين قال إيزوميدا-سان ذلك بابتسامة عريضة، بدا سعيدًا للغاية
وذلك جعلني سعيدًا أيضًا
كأنني اندمجت مع مشاعره
ومن ثم، كما لو أن تلك المشاعر غمرتني بالسعادة
"هذه البعض من "باكي ميسو"، كرات الأرز، خضار مخللة، و"كوجيرا موتشي
مع بعض الكاكي المجمد الجاف
ها أنتم تعطونني الكثير مجددًا
صدقًا، لم تتغيروا
لن نتغير
لهذا لا تقلق
لا داعي للعجلة يا كاي
كنتُ متعجلًا إلى درجة أنني فقدت تركيزي
كم مرة يجب عليّ العودة من حيث بدأت
كنت في حيرة كليًا
حتى منذ الآن وصاعدًا، لن يزول ذلك الشعور
شيمادا-سان، القطار قادم
أخي، تعال بسرعة
!!من مدينة الشوغي، تيندو، لنفز بلقب الميجن
حسنًا
...والآن
أظنني سأبدأ مجددًا هذه السنة وأبذل جهدي
ستكون مخيفة، ولكن لا بد من العبور
يجب أن تعبر
الفصل 43
عندما تزهر أشجار الكرز
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
الفصل 44
همهمة خفيفة
محل ميكازوكي
لا أعلم ما يجب فعله
تبدو حائرًا يا جدي
هل هو بشأن منتجك الجديد؟
نعم، أحاول التفكير في شيء يكون جيدًا للصيف
ولكنني لم أجد أي شيء ملهم
كعك "ميكازوكي ياكي" يعتبر رائعًا وأصبح علامة مميزة للمحل
ولكن أتمنى لو بالإمكان إيجاد شيء مميز جديد
هذا يعني أن الاسم والشكل يجب أن يكون حفظها سهلًا بين الناس ولا يسأمون منه
ولكن أيضًا يجب أن تكون قابلة للاحتفاظ بها بضعة أيام حتى تكون مناسبة في كل وقت
هذا يعني شيء مخبوز؟
لحظة، لحظة
"من الرائع أن يكون شيئًا يظل لمدة طويلة، ولكن إذا كان مخبوزًا فقد يتفوق على "ميكازوكي ياكي
ربما لا بأس في أن يكون شيئًا طازجًا
مثل دايفكو الفراولة الذي لا يبقى طويلًا للعرض على الرف ولكنه مفضّل
دايفكو الفراولة؟
فاجأني أول مرة، ولكنه فعلًا لاقى رواجًا هنا
فهمت. إذًا شيء مثل دايفكو الفراولة مع حشوة غير متوقعة
مع الحصول على نكهة جديدة مذهلة
أخبريني يا هينا، أعطيني مثالًا على حشوة تسعدك؟
ما الذي تحبينه؟
شيء مثل... التفاح
وأيضًا... الكريمة المخفوقة
كريمة مخفوقة؟
كريمة مخفوقة إذًا
أعتقد أن إضافة كريمة في حلويات ذات طابع ياباني ستجعلها تفقد أصالتها
...هممم
أرى أن تلك ستكون بدعة غير مقبولة
ولكن معجون الفاصولياء مع الكريمة يشكلان مزيجًا لذيذًا
مثل ميتسومامي الكريمة أو حساء الفاصولياء الحمراء بالكريمة
معك حق، ميتسومامي الكريمة لذيذة مع الكريمة المخفوقة فوقها
ميتسومامي الكريمة؟ لذيذة حقًا
لا يمكنك مقاومة التوقف عند حديقة الزهور أو ميتسوهاشي
ولكن محلات الحلويات كالفِخاخ
لقد تعبت
ميتسوهاشي للحلويات
ما رأيك أن نأكل شيئًا حُلوًا قبل عودتنا للمنزل؟
أجل! موافقة
لا بأس من الإنفاق بين حين وآخر
انظري، ميتسومامي بـ 350 ين فقط
بريق بريق
ولكنني أريد إضافة فاصولياء حلوة عليها أيضًا
وأنا أيضًا
هممـ هممـ
بالتالي ستكون أنميتسو بـ 430 ين
لا بأس، المجموع لكلينا سيكون 860 ين
انبهار انبهار
انتظري لحظة، بالتالي بمئة ين إضافية يمكننا تناولها مع الكريمة
هممـ هممـ
رائع! الكريمة رائعة
ولكن بما أننا سننفق هكذا، دعينا نضيف 50 ين للكريمة المخفوقة
انبهار انبهار
انتظري لحظة! إذا كنا سنضيف كريمة مخفوقة فوقها، أريد المشمش أيضًا
بالتالي سأطلب الموز
مفاجأة
مزدحمة
وفي النهاية كل الإضافات
المجموع 1610 ين
حلويات ميتسوهاشي
!ماذا فعلنا؟
لماذا يحدث هذا دائمًا؟
أنفقنا 1610 ين على مجرد حلوى
امتلأت معدتي. سيزداد وزني
رغم إنني دائمًا ما أكون حريصة إلى حد البخل
بـ 1610 ين كان يمكننا شراء 2.3 كيلو جرام من الدجاج بسعر 68 ين لكل 100 جرام
وبـ 2.3 كيلو جرام كان يمكننا إطعام العائلة لمدة خمسة أيام
بيع
محلات الحلويات فِخاخ حقيقية مرعبة تفقدك رشدك
وتزيد الوزن
هذه عقوبتنا لأننا ذهبنا من دون مومو
!وسنضطر أن نكون أكثر اقتصادًا هذا الشهر. كم أشعر بالندم
تمهلا! لا تصابا بإحباط
هل حدث هذا قريبًا؟ ظننتكما ستساعدانني في إيجاد فكرة مميزة لمنتجي الجديد
أجل، مومو! ما رأيك يا مومو؟
ما نوع الحشوة التي تحبينها داخل الدايفكو أو مانجيرو؟
علكة
!لدينا عبقرية
!تمالك نفسك - !اهدأ -
حسنٌ إذًا
فلتهدأ الآن... اهدأ ويمكننا إعادة التفكير
...هدوء، هدوء
حسنًا
حشوة لذيذة للدايفكو
أولًا، معجون الفاصولياء الحمراء بالطبع. ومعجون البازلاء الحلوة
عين الجمل، "ماتشا" تفاح، فراولة
...كستناء، بطاطا حلوة
كراميل مالح
وأيضًا... كريمة مخفوقة
مهلًا! مرة أخرى؟
!لا تبتعدا عن أصل الحلويات اليابانية
إذا فعلتُ ما تقولانه، سيتحول محلي إلى محل للكيك
هل تكرهان الحلويات اليابانية؟
آسفة! بل أحبها، أحبها جدًا
!لا جدوى
لا أستطيع تقليص الاختيارات! ثمة الكثير جدًا
...معجون البازلاء الحلوة، كريمة الماتشا، كريمة الفراولة، كريمـ
النساء طماعات وترغبن في كل شيء
ولكنني لا أستطيع الاختيار منها
ثمة الكثير من النكهات
...لحظة
!لدي فكرة
ما رأيك؟ هكذا؟
!ما أجملها
"تشبه دمية "داروما
!كم أنا مبدع
ماذا سنسميها؟
"سانغاتسو-تشو فوكو-فوكو داروما"
"داروما حي شهر مارس المنتفخة"
كعك الأزر محشو بنكهات مختلفة من مربى "الفاصولياء، وعند وضع اثنتين معًا تبدو مثل "رجل ثلج
المنتفخة" قد تعني كذلك "حسن الحظ"، وكررت الكلمة لتجلب حظًا جيدًا مضاعفًا"
أجل، أتفق معك أنها جيدة
نكهتان مختلفتان لمربى الفاصولياء معًا، وأيضًا شكلها ظريف
معجون البازلاء الحلوة والكريمة المخفوقة أو معجون الفاصولياء الحمراء الحلوة والبطاطا الحلوة
بالإمكان تحضير أنواع مختلفة بتغيير الحشوة فقط
سيكون رائعًا تغيير النكهات باختلاف المواسم
لتكون نكهات لوقت محدود
معجون الكستناء في الخريف، كريمة الفراولة في الربيع
حسنٌ
سأخبر سادا-سان والآخرين عن هذا غدًا
!ترقّبن ذلك
!مرحى
انظري يا أمي، أتيت بفكرة للحلويات أيضًا
قضم
!إنها تأكلني
أخبرني يا جدي
أليست أمي التي كانت صاحبة فكرة "ميكازوكي ياكي"، صحيح؟
ماذا تقولين؟
هراء
أنا الذي عملت جاهدًا في إعداد النموذج الأولي والشكل واللمسات الأخيرة
ولكن فكرة ذلك الشكل الظريف والاسم كانت من أمك ميكاكو
لقد أحبّت ميكاكو الطهي كثيرًا وأحبت الحلويات اليابانية
وكانت تتعلم من مجرد رؤية عمل الآخرين، ثم تصنع نموذجًا أوليًا مختلفًا للحلويات بنفسها
هكذا إذًا
"أتمنى أن "فوكو-فوكو داروما" هذه ستجعل الناس سعداء تمامًا مثلما يفعل "ميكازوكي ياكي
متشوقة لأن يجربه الجميع
تذكرت
ما يزال لا شيء لنا-مياو
نعم، آلو؟
آلو؟
مساء الخير يا ري-تشان
مساء النور
هل تريد المجيء اليوم لتناول العشاء؟
أنا... نعم. يسعدني ذلك
أهلًا ري-كن! مضى وقت طويل لم نرك فيه. كيف حالك؟
!جاء ري-تشان
هل استمتعت في الشوغي البشري؟
نعم. رغم هطول المطر ولكنه كان ممتعًا
ما كلّ هذا؟
أهداني إياها زميلي، من موطنه في ياماغاتا
قال إنه لا يستطيع أكل كمية كبيرة، لهذا شاركني بعضها
هذا يسرني
والآن، تفضل بالدخول
في ذلك اليوم، أحضر كيرياما-كن أشياء كثيرة معه من ياماغاتا
كانت أختي سعيدة جدًا أن مأكولات متنوعة عبرت الجسر ووصلت إلينا
كما أننا استمتعنا بـ "داروما فوكو-فوكو" التي من فكرتي
ومن ثم، هذا ما يزال سرًا، ولكنني إذا استطعت فإنني أرغب في العمل في مجال صنع حلويات يابانية
ويومًا ما، سأدير المحل مع جدي
هيناتا
الفصل 44
همهمة خفيفة
في الحلقة القادمة
الحلقة 22
شهر مارس يحلّ كالأسد
!أنا أطارد الحقيقة وحسب! لا تترنح يا كيرياما
ماذا؟ هل الشوغي غير مهمة إلى هذا الحد؟
!مهلًا! ثمة حدود لاتخاذ قرارات سريعة
كما ترى، إنني أجمع الـ ناتّو
اسمع، أيمكننا أن نأكل سوية؟
!ولكنني متأكد من أنني كنت رجلًا يمكنه جلب الشمس
في الشوغي البشري المقبل، قررت أن يكون الطقس مشمسًا
!شاهدوا حلقتنا التالية أيضًا